- סדרה מקורית של NETFLIX -
[מוזיקה דרמטית, סחרור פרופלורים]
[סחרור הפרופלורים מתגבר, דיבורים ממכשיר קשר]
[סחרור פרופלורים ברקע]
[מחליק על החבל]
[פרופלורים]
[מוזיקה דרמטית, ציוץ ציפורים]
[צליל מעומעם]
[בכי של תינוק]
[עורבים קוראים] [דלתות ברזל זזות ונסגרות]
[צחוק של ילד]
[הדהוד של צחוק]
[תקתוקים מכניים]
[שקט]
[מוזיקת פתיחה דרמטית]
[מוזיקה מותחת, ציוץ ציפורים]
[צעדים]
[דיבורים וצעקות מרחוק]
[הרכבת כלי נשק]
[צעדים איטיים]
[גבר במכשיר קשר, ספרדית] צוות א', לעקוף מסביב... צוות ב', להתכונן לפשיטה.
[מוזיקה דרמטית קצבית]
[שוטר, ספרדית] לא לזוז! לא לזוז! על הרצפה!
[יריות]
[נגה] בוארון!
[היריות נמשכות]
[יריות נשמעות מרחוק]
[המוזיקה הקצבית נמשכת]
[שוטר #1, ספרדית] לא לזוז! לא לזוז!
[שוטר #2, ספרדית] אל תזוזו! תרימו ידיים! תרימו ידיים!
[ספרדית] הכול בסדר. הכול בסדר.
[יריות]
[ספרדית] לברוח! לברוח...
[המוזיקה נחלשת]
[יריות מרחוק]
מה?
[יריות נמשכות מרחוק]
תמשיכי עם בן.
[צעדים מתרחקים]
[המוזיקה הקצבית מתחדשת]
[יריות]
[אנגלית] לברוח! לברוח!
[ספרדית] לברוח! לברוח!
[צעקות ממשיכות ברקע]
[המוזיקה נפסקת]
[פיצוץ עמום]
מכת אש! -מכת אש!
[יריות ופיצוצים ברקע]
[מוזיקה איטית]
[פיצוץ]
[צעקות עמומות]
[יריות וצעקות נמשכות]
[התנשפות]
[צועק]
אביב...
אביב.
תקשיב לי טוב.
אתה חייב להוציא את הצוות מכאן.
[אזולאי] רק אתה זוכר את הציר.
[מוזיקה דרמטית, יריות ופיצוצים עמומים]
[מתנשם]
בוא איתי.
[נפילה של הדוקים על השולחן]
[שדר ספורט בטלויזיה] מכבי תל אביב לוחצת עכשיו חזק מאוד.
לו סילבר שומר על קטיני.
פלווארס חוסם בשבילו. קטיני מכין את הכדור...
לקיופק, קיופק הולך אל הסל... בפנים.
ושריקה לעבירה של לו סילבר...
[מוזיקה איטית]
[שדרן בטלויזיה ממשיך] פלאוורס משחק עם ארבע עבירות...
[מוזיקה איטית נמשכת, תקתוקים מהירים]
[המוזיקה הופכת לעמומה ונפסקת]
[קריאות אילמות]
[דפיקות עמומות]
[מוזיקה מונוטונית שקטה]
[מוזיקה איטית]
[אלישע] אביב?
אביב, תתעורר.
[מתנשף]
[מוזיקה דרמטית]
[גניחה]
[התנשפויות]
[ירייה]
[יריות נמשכות]
[מוזיקה קצבית מותחת]
[המוזיקה נחלשת]
[ירייה] [גונח]
[יריות]
[מתנשפת]
בן?
[צעקה] בן!
[יעלי] בן!
בן!
[בן] אימא!
בן?
אימא!
[צעדים מתקרבים]
[מוזיקה מותחת]
[מוזיקה דרמטית, יריות]
[המוזיקה נמשכת, יריות עמומות]
[אלישע] אביב.
[המוזיקה מתגברת, היריות נמשכות ברקע]
אביב.
אל תישאר כאן בגללי.
אין מצב.
אני נשאר כאן.
זה לא מה שאתה צריך לעשות.
אין מצב, אזולאי.
תחזור הביתה, אביב.
תחזור הביתה.
אני לא משאיר אותך כאן, אזולאי.
[אביב מתנשף]
[מוזיקה דרמטית]
[יריות עמומות ברקע]
אביב...
תחזור הביתה.
[המוזיקה הדרמטית נמשכת]
[משתנק]
[משתעל]
[מתנשם בכבדות]
[יריות]
הצלחת לשנות?
[לוחש] לא רציתי.
לא רצית...
למה?
[יריות]
[מוזיקה דרמטית נמשכת]
[יריות]
[יעלי] בן!
[אביב גונח]
[אביב] יעלי.
[יריות]
אביב!
בוא.
איפה יעלי ? - היא בסדר.
היא בסדר, אל תדאג.
[מוזיקה דרמטית נמשכת]
[ירייה] [צעקת כאב]
[נופלים על הארץ בחבטה]
[מכחכח]
[אביב גונח וצועק]
[יריות]
הימלר...
הימלר, תסתכל עליי.
הימלר, תישאר איתי, אחי.
תפתח את העיניים.
תסתכל עליי.
אחי, תישאר איתי.
[המוזיקה הדרמטית נמשכת]
[לוחש] הכול טוב, אחי.
הכול טוב.
לך ליעלי.
לך לבן.
הימלר, תפתח את העיניים.
תפתח את העיניים, תסתכל עליי. -[הימלר נאנח]
[לחישות]
הימלר...
[דיבורים בספרדית מרחוק] [מתייפח]
[יעלי] בן!
בן!
[המוזיקה נחלשת ונפסקת]
בן!
[צעקות בספרדית]
[בן] אימא!
בן...
בן? -[בן] אימא!
בן!
[המוזיקה הדרמטית מתחדשת]
בן!
יעלי!
בן!
זה בן... אני לא מוצאת אותו.
הוא נעלם.
אימא!
[המוזיקה נמשכת]
[בוארון מתנשף]
[יריות]
[המוזיקה נפסקת]
שחרר את הילד.
בחיים לא.
אתה יודע מי אני?
[מוזיקה דרמטית שקטה]
אתה הרגת את הילד שלי.
ואת בעלי.
זאת הייתה המתנה שלך לקצובר.
אז את באת עד לפה בשביל להרוג אותי?
[המוזיקה הופכת למותחת]
[קליקים של האקדח]
[יעלי] בן! בן! -[אביב] לא, לא, לא, לא, לא!
בן! -לא!
בן... בן!
בן! -לא!
בן!
תשחרר את הילד!
בן!
בן... בן!
בן!
[בוארון] את לא יכולה לירות בי.
אין לי אקדח.
תשחרר את הילד! -בן! בן...
בן...
[צועק] תשחרר את הילד, בבקשה!
מצטער, אני לא יכול.
[צועק] בבקשה, תשחרר את הילד!
בחיים לא. -בן!
[ירייה] [צעקה]
[ספרדית] אתה בסדר?
כן? -כן.
[התנשפויות]
[אנחת כאב]
[מוזיקה מותחת]
[נושם לרווחה]
[נשימות מהירות]
[נושם בכבדות]
[ציוץ ציפורים]
[צעדים]
[מוזיקה שקטה]
[מוזיקה דרמטית קצרה]
[התראת חגורות בטיחות במטוס]
[הודעה במערכת הכריזה ברקע]
[דיבורים של נוסעי המטוס ברקע]
[אות של מבזק חדשות]
[קריין #1] אביב דנינו ודובי אשכנזי, אלה שמותיהם...
[קריין #2] ממשיכים להגיע דיווחים על האירועים בבוגוטה.
מפכ"ל המשטרה ייתן הצהרה רשמית במסיבת עיתונאים בצהריים.
יעל אשכנזי, מי שנחשבה מתה תשע שנים,
חזרה הבוקר ארצה.
יחד איתה חזרו שני ישראלים שככל הנראה היו חלק מהצוות
שיצא להציל אותה...
[דיבורים ותקתוקי מצלמות]
[דיווחים של מבזקי חדשות ממשיכים ברקע]
[כתב] דובי, איך ההרגשה לפגוש את אחותך?
[גבר] תזוז עם המצלמה, תנו להם לעבור,
תנו להם לעבור.
[יעל אשכנזי, לערוץ 12, מה יש לך להגיד?]
[כתבת] יעל, איך לחזור לארץ?
[סגירת דלת של רכב]
[קריין ברקע] חזר ארונו של דותן פרידמן,
הישראלי שכנראה נהרג במהלך קרב היריות.
[הכתבים ממשיכים לדבר]
[כתב] אביב, איך הייתה הטיסה?
אביב, דיברת עם ההורים?
[מוזיקה דרמטית] [המשך שאלות כתבים ברקע]
[שקט]
תודה...
שבאת בשעה כזאת.
זה בסדר.
האמת ששמחתי שהתקשרת.
אז על מה אתה רוצה לדבר?
[מצחקקת]
אני לא יכולה לדמיין מה עבר עליך מאז הפעם האחרונה שנפגשנו.
אולי פשוט אפשר לשבת פה קצת.
בשקט.
בטח.
[נאנח]
[מוזיקה שקטה]
[לוקח נשימה]
[צוחק בשקט]
זה בסדר, אביב.
לא תמיד חייבים לדבר.
[המוזיקה נמשכת]
[צעדים מתקרבים]
[צחי] מתי אני אראה אותה?
את מי? את יעלי?
כן.
בקרוב.
היא אינדיאנית?
[צוחק] אינדיאנית...
למה אינדיאנית?
סתם, שמעתי את אימא מדברת
שהיא חיה שם כמו אינדיאנים.
אה, כן, היא אינדיאנית.
יש לה נוצה אדומה כזאת, גדולה, על הראש.
באמת?
לא באמת.
[המוזיקה נמשכת]
[לוקח נשימה] בוא אליי.
[דלת נפתחת]
[גרירת טרולי]
[סגירת דלת]
[המוזיקה נמשכת]
[אנחה]
[תנועה וסירנות ברקע]
[המוזיקה נפסקת]
[הודעה בכריזה ודיבורים ברקע]
[אנחה]
פאק...
[אנחת כאב]
[חבטה וצעקת כאב]
פאק!
[מריה, ספרדית] אהובי, מה קרה?
אתה בסדר?
[ספרדית] אני חייב לצאת מכאן, מריה.
אני חייב לצאת מכאן.
אבל מה אתה עושה? זה מזיק לך.
אני חייב לצאת מכאן.
אהובי, שמעת מה הרופא אמר, אתה צריך להירגע.
אתה צריך לנוח!
אני מפספס את ההלוויה של הימלר,
לא תהיה לו עוד אחת.
אהובי, תקשיב לי רגע.
אני יודעת כמה חשוב לך לנסוע עכשיו לישראל,
אבל אתה לא יכול.
אתה לא מבין את זה?
[בנדה מתנשם]
את לא תביני לעולם,
את לא ישראלית,
את מבינה?
[דלת נפתחת]
[הנחת התיק על הרצפה]
[משיכה באף]
[צעדים מתקרבים]
[רונה] טוב, ההורים שלי יבואו להיות עם הילדים.
איך אתה?
שבי רגע.
אני לא יכול יותר
לשקר.
אני לא רוצה יותר לשקר לך. אני...
אני לא רוצה לשקר יותר לילדים.
אני לא רוצה לשקר יותר לעצמי, אני...
אני אבין אם זה ישפיע עלינו.
[מוזיקה נעימה]
[מגחכת]
[נושמת עמוק]
[המוזיקה מתגברת]
[נושמת בקול]
[המוזיקה נמשכת]
[המוזיקה הופכת לעצובה]
[המוזיקה נפסקת]
הטלפון שלי לא מפסיק לצלצל.
כולם רוצים לדעת מה קורה איתך.
דורון והילדים כמובן רוצים לבוא
אבל אמרתי להם שאתה צריך קצת זמן.
תודה.
בהזדמנות תספר לי מה עבר עליכם.
[נאנח]
אה?
כשתרצה.
כשהייתי שם...
[נאנח]
נזכרתי באבא.
אבא?
אני הייתי שם,
כשהוא מת.
אני זוכר. -[לוחשת] כן.
[מושכת באף]
למה לא סיפרת לי?
אתה יודע איך אבא היה קורא לך כשהיית קטן?
טורנדו.
ואתה היית שובב.
אימא'לה...
לא חשוב מה עשית, תמיד סלחנו לך.
אתה היית הילד הכי שמח בעולם.
ואז אבא מת.
ובבת אחת פשוט הפסקת לדבר.
שבועות שלמים, חודשים, אני לא זוכרת.
לקחתי אותך לכל הרופאים, לכל המטפלים,
כולם אמרו אותו דבר,
שאתה מגיב לטראומה.
אבל אז בוקר אחד פשוט קמת
והתחלת לדבר כאילו כלום לא קרה.
אתה...
[טופחת על הירך]
[מתייפחת]
ואני כל כך רציתי לשמור עליך אז עשיתי...
[מתייפחת] עשיתי מה שאמרו לי.
לא להעלות את הנושא של המוות של אבא.
[בקול שבור] לא משנה שהיום, בדיעבד, אני יודעת שזאת שטות.
[נאנח]
[נשיקה]
[גבר] טוב, כולנו הכרנו את דותן.
הוא לא היה מוכן שאף אחד יספיד אותו חוץ ממנו.
[מוזיקה דרמטית שקטה]
הוא השאיר מכתב לפני שהוא נסע, הוא...
כנראה ידע שהוא לא יחזור.
אף פעם לא פחדתי מהמוות.
למרות שהיו בינינו יחסים די קרובים,
למרות שלפחות פעמיים הוא כמעט שם עליי ידיים,
לא פחדתי ממנו.
אבל הפעם אני מבין שהוא רציני.
הוא בא לסגור עסקה, הוא לא מתכוון לחזור בידיים ריקות...
[הקול של הימלר מצטרף לאחיו] תמיד שנאתי סיכומים,
אף פעם לא הייתי טוב בפרידות,
נוסטלגיה נראתה לי מצב צבירה של חולשה.
[הימלר לבד] כל החיים שלי השתדלתי לחיות את ההווה,
עיסוק בעבר נראה לי בזבוז זמן.
אבל כנראה זה מה שערמומי בו כל כך, בעבר.
הוא תמיד שם.
אני מסתכל אחורה ואני מבין שחייתי בעבר הרבה יותר ממה שחשבתי.
למרות שהתעלמתי ממנו,
למרות שחשבתי שמה שהיה מת ונגמר,
העבר שלי רדף אותי,
לא ויתר עליי.
אם יש בי חרטה
היא על זה שלא הספקתי שתהיה לי משפחה משלי.
אבל החיים נתנו לי מתנה אחרת.
זכיתי להכיר אנשים שהיו כמו אחים שלי.
הרגעים הכי יפים והכי קשים בחיים שלי היו איתם.
ראבק, אני כבר מתגעגע אליכם
והאמת,
אני גם קצת כועס שזה נגמר.
אני לא יודע אם זה משנה משהו,
אבל אני רוצה לבקש סליחה ממי שאולי פגעתי בו,
בכוונה או סתם כי הוא נכנס לי בין הכוונות.
אני מקווה שלא תשכחו אותי כל כך מהר
ואם כן,
אני אבוא לכם בחלומות.
אוהב אתכם.
דותן.
[המוזיקה נמשכת]
כפרה.
[ספרדית] אני מצטער על מה שאמרתי קודם.
יש לך על מה.
נכון,
את צודקת.
אני מצטער.
זה לא מוחק את מה שאמרת.
[נאנח]
את יודעת,
ארבעתנו...
היינו... ככה.
אף אחד לא היה יכול לפרק אותנו.
אתה צריך להודות בזה, אהובי.
להודות במה?
גם אם תיסע לישראל,
זה אף פעם לא יהיה כמו פעם.
אבל זה עדיין הבית שלי.
לא.
אני הבית שלך עכשיו.
[מוזיקה עצובה]
[ציוץ ציפורים ועצים מתנופפים ברוח]
[צעדים מתקרבים]
[המוזיקה נפסקת]
מוזר.
לראות את השם שלך חרוט על מצבה.
זה היה רעיון של דובי, לכתוב את השורה מהשיר הזה,
הוא אמר ש...
אהבת אותו.
מה שלום בן?
הוא בסדר.
יש עוד כל כך הרבה דברים שהוא לא יודע.
אני ארצה לראות אותו.
ברור.
אבל הוא צריך זמן.
ברור.
איך את?
כולם מסתכלים עליי כאילו אני איזה
רוח רפאים.
[לוחש] איזה הזיה... איזה הזיה שאת פה.
את יודעת...
[מוזיקה איטית]
היו לי כל כך הרבה שיחות איתך כאן.
[נושם עמוק]
היה פה איזה יום, באתי לפה בחורף.
ירדתי לפה, הייתי היחידי בכל המקום הזה,
ירד גשם מטורף.
אני יושב פה, בדיוק איפה שאת יושבת
ואני מבקש סליחה ואני צועק לשמיים כמו משוגע.
ואז באה רוח מהקבר ליד,
העיפה עציץ עם פרחים ישר לתוך הפרצוף שלי.
נשבע לך, הייתי בטוח שזו הרוח שלך
אומרת לי, תסתום.
תסתום כבר.
על מה ביקשת כל כך הרבה סליחה?
הייתי בטוח ש...
שאת זו שתבכי על הקבר שלי.
בסוף זה היה אני.
[המוזיקה נמשכת]
יעלי,
את חושבת שיש סיכוי? שיש לנו סיכוי?
סיכוי, אביב?
לנו?
את לא חושבת שאחרי כל מה שעברנו,
שיש סיבה?
יש סיבה לזה שאנחנו פה?
[מוזיקה דרמטית שקטה]
אתה לא מפחד שאתה נאחז במשהו שלא קיים?
אני קיים
ואת קיימת.
אני לא זוכרת את עצמי.
אותך...
אותנו.
אנחנו קיבלנו עוד הזדמנות, יעלי.
אביב ויעלי ההם לא קיימים.
הם מרגישים לי כמו זיכרון.
מחיים של אנשים אחרים.
[המוזיקה נמשכת]
[אביב נאנח]
[רשרוש שרשרת]
הפרפר שלך.
[צעדים מתרחקים]
[יעלי] אביב?
[צעדים מתקרבים]
[המוזיקה נחלשת]
לא אמרתי לך תודה.
אני כל כך מפחדת.
אני ממש מפחדת.
[מוזיקה דרמטית]
גם אני.
[מוזיקה דרמטית איטית נמשכת]
[נאנח]
[ציוץ ציפורים, המוזיקה נמשכת]
הכול יהיה בסדר.